se survivre

Định nghĩa

Tự động từ:
- Còn sống mãi, còn lưu danh: Diễn tả việc một người tiếp tục tồn tại trong ký ức, qua tác phẩm hoặc di sản của mình dù bản thân có thể đã qua đời.
- Còn sống đấy (nhưng không còn giá trị như xưa): Diễn tả một cách mỉa mai việc một người vẫn còn sống về mặt thể xác, nhưng sự nghiệp, tài năng hoặc ảnh hưởng của họ đã suy tàn hoặc không còn nữa.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- Un grand artiste se survit dans ses tableaux. (Một nghệ sĩ lớn còn sống mãi trong những bức tranh của mình.)
- Il veut se survivre dans ses enfants. (Ông ấy muốn lưu danh trong con cái của mình.)
- Ce politicien se survit ; il n'a plus aucune influence. (Chính trị gia này chỉ còn sống đấy thôi; ông ta không còn chút ảnh hưởng nào nữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se survivre à soi-même": Một biến thể nhấn mạnh, có nghĩa tương tự "se survivre" trong nghĩa mỉa mai, chỉ sự tồn tại vật chất sau khi danh tiếng hay tài năng đã chết.
- Depuis son dernier échec, il ne fait que se survivre à lui-même. (Kể từ sau thất bại cuối cùng, anh ta chỉ còn sống lay lắt thôi.)

Biến thể và từ gần giống

Survivre (động từ): Sống sót, tiếp tục tồn tại sau một biến cố.
- Il a survécu à un grave accident. (Anh ấy đã sống sót sau một tai nạn nghiêm trọng.)
Survivant (danh từ/tính từ): Người sống sót; còn sót lại.
- les survivants du naufrage (những người sống sót sau vụ đắm tàu)

Từ đồng nghĩa

Laisser une trace: Để lại dấu ấn.
Périr intellectuellement/artistiquement: Chết về mặt trí tuệ/nghệ thuật (cho nghĩa mỉa mai).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho động từ tự động dạng này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng cụ thể từ này)

tự động từ

còn sống mãi, còn lưu danh
- Se survivre dans son oeuvre
  
  còn sống mãi trong sự nghiệp của mình
- Se survivre dans ses enfants
  
  còn lưu danh trong con cái
còn sống đấy
- Cet écrivain se survit, il n'écrit plus rien de bon
  
  nhà văn ấy còn sống đấy, nhưng ông không còn viết được gì hay nữa